Dat was onze enige bal!
Waarom kijk je zo bang? Kijk hem eens...
- Ik ben niet bang! - Ga 'm halen, Taylor!
Jij bent de nieuwe, dus het is jouw taak de bal te halen!
- Of ben je te bang... - Kop dicht!
Kijk nou! Je bent bang. Wil je dat ik je moeder roep?
Misschien wil je grote zuster 'm voor je pakken. Het is jouw bal!
Het is ook mijn zorg, dus ga naar binnen voordat ik je het park uit mep!
Vooruit sukkel! Pak de bal!
Vooruit, schiet op!
Hij is hier... Ik zie 'm...
Oh, nee. Jongens! Toe! Dit is niet grappig! Doe open!
Hallo?
Hallo? Is hier iemand?
Help me... Laat me met rust!
Help me!
Doe open!
Ik ben thuis!
Ook fijn jou te zien.
Ryan, ben jij dat?
Ryan schat, ben jij daar?
Nee, het zijn inbrekers. Het is de normale gang van zaken.
Niets om je druk over te maken.
Je bent laat thuis. Hoe was je dag?
Nog wat uitgespookt?
Ryan, geen caffeine. Je weet wat de dokter zei.
- Je kunt er 's nachts niet van slapen. - Dat houdt me 's nachts niet wakker.
Ryan, zet terug.
- Hoe weet ze dat toch? - Omdat ik je moeder ben.
Kom eens naar beneden zodat ik je eens kan bekijken.
Ik zie er nog net zo uit als vanmorgen.
Ryan...
Mam?
Sorry, sorry, sorry...
Asjeblieft, mam!
Je doet net alsof ik van een oorlog terugkom of iets dergelijks.
De meeste kinderen zouden een moord doen voor dit soort aandacht.
Ja, natuurlijk.
Kunnen we niet als een normale familie doen en het licht boven aan de trap schakelen?
Zo was het toen we hier kwamen wonen.
Dit is niet normaal? Dit is een huiskantoor.
- Je ziet er niet uit... - Ikke?
- Heb je wel eens in de spiegel gekeken? - Zo erg?
Je ziet er uit alsof je in de mijnen werkt.
Hoe laat is het? Je vader doet me wat.
We moeten vanavond naar een groot feest.
Moet me wat opknappen.
- Hallo, zoon. - Hallo.
Als je even tijd hebt, ik heb een klein probleempje waar je bij kunt helpen.
'tuulijk.
De lamp in de woonkamer moet even worden vervangen.
Aan de linkerkant als je in de hal komt.
Het maakte een vreemd geluidje en begon toen te flikkeren.
Ryan, misschien zou je...
Zoon, over dat bang zijn in het donker...
...wordt je daar nu niet een beetje te oud voor?
Weet je dat ik zowat een tweede hypotheek op moet nemen...
...alleen al om al die gloeilampen te betalen...
Luister, ik zal 'm morgenochtend als eerste vervangen. Ik beloof 't.
Goed.
Goed, ik zal 'm vanavond nog vervangen voordat we weg gaan. Is dat goed?
- Goed. - Deal. Prima.
Jij, jonge man, bent een taaie onderhandelaar.
Ik meen het. Ik heb criminelen ondervraagd die eerder praatten dan jij.
Pap? Denk je dat ik een hond mag?
Een soort waakhond. Hij kan zich onder mijn bed verstoppen.
Ik heb gehoord dat honden angst kunnen voelen. Honden en paarden...
Wat? Ho, ho, wacht. Hebben we het hier al niet eerder over gehad?
Je weet dat je allergisch bent, trouwens...
Hoe kom je hier op?
Ik dacht omdat Dale een meisje op zijn kamer mag hebben...
Ik begrijp het...
Weet je, technisch gezien houdt hij zich aan de regels...
... de regels gelden alleen als we niet thuis zijn. En...
Het is haar.
Je meent 't!
- In ons huis? - In ons huis.
Oh mijn God!
Hij heeft het zo vaak over haar dat ik niet eens dacht dat ze echt bestond.
Hoe is ze? Is ze klein? Is ze groot?
Stinkt ze? Hoe ziet ze er uit?
- Ik heb zo veel vragen... - Goed, wacht eens even...
Ik heb je broer al verteld...
...dat we 'm met rust zouden laten, dus ga niet...
Dus zo ziet een kamer van de gemiddelde tiener er uit?
Ik denk dat jouw kamer vol staat met cheerleading trofeeen...
...knuffelberen, poppenhuizen...
Dat ook.
Soms blijven m'n vriendinnen slapen...
...meestal hebben we kussengevechten in onze pyama's.
Leuk.
Speel je in een band?
Helaas.
En...?
Ga je niet wat voor me spelen?
Nou, we zitten nog in het beginstadium...
...we spelen nog niet echt nummers.
Je bent in ieder geval eerlijk.
Mijn broer speelde vroeger piano.
Ik heb 'm er vaak mee geplaagd...
Dat hij buiten honkbal moest spelen, niet binnen oefenen...
Dus op een dag ging hij naar buiten...
Ik heb het gehoord.
Het was een hartaanval?
Dat zeggen ze.
Het spijt me.
Zulke dingen gebeuren.
Weet je, ik zou je wat kunnen leren als je wilt...
- Ik weet het niet. - Kom op!
Goed.
Doe je hand daar. Pink...
Goed beethouden. Klaar?
Bijna...
Dat is een 'G'. Dat is de ruggegraat van iedere garage band.
En dan 1-2, een lager.
1,2,3... hou vast.
- Dat is niet slecht. - Niet slecht...
Alles wat je nodig hebt is een boel make-up en een geweldige lichtshow.
...en dan is er champagne en groupies van nu af aan.
Klinkt alsof je er over hebt nagedacht.
Meer dan je denkt.
Ryan, als je niet weg bent binnen 3 seconden dan doe ik je wat.
Dat is in orde. Ik moet toch naar m'n werk.
Ik maak me zorgen om het domino effekt...
...wat er allemaal kan gebeuren als ik m'n dienst mis bij de Donut Hole.
Trouwens, sommige mensen moeten een echte baan hebben.
We kunnen niet vertrouwen op het talent in drie kleine vingertjes.
Ryan, als pap en mam weg zijn... Ben je dood.
Weet je, je moet aardiger tegen hem zijn...
Ik geef je mijn nummer...
...voor het geval hij moeilijk gaat doen.
Denk je dat ik hem aan kan?
'tuurlijk...
Leuke das, Mr. Billings.
Willen jullie asjeblieft gaan?
Wat!?
Ik geef geen feest of zoiets. Maak je geen zorgen.
Beter van niet.
Ik heb trouwens toch geen tijd om uitnodigingen te versturen.
Door Ryans's toestand blijven jullie in huis als een soort gevangenen.
Wanneer waren jullie voor het laatst uit?
- Een maand, twee maanden... - Hij is nog maar een jongen.
Ik weet dat hij nog maar een jongen is, maar...
...hij is oud genoeg om niet meer bang te zijn in het donker...
Wat zei de dokter? Hij krijgt 's nachts een uurtje slaap...
Natuurlijk ziet hij iets. Ik bedoel wat zou jij...
Sorry. In ieder geval, hij is er slecht aan toe...
Geen wonder dat hij wat vreemd doet. Dat zou jij ook doen als...
Dr. Ross zei dat Ryan het voor honderd procent gelooft.
Ik geloof dat er buitenaardse wezens zijn geland in Roswell.
Maar dat wil niet zeggen dat het waar is.
In ieder geval, ik denk niet dat het nromaal is...
Het is gewoon niet normaal...
Eric, wilde jij iets zeggen?
Dr. Ross zei dat we...
Waag het niet die zin af te maken. Ik geef onze zoon geen medicijnen... Nooit!
En jij...
...hou hem in het oog!
O.K. Begrepen. Ik hou hem uit de afvalverwerker.
Dat is niet grappig.
Je broer is meer verantwoordelijkheid dan je denkt.
Je begrijpt het niet, jij hebt geen kinderen.
Eigenlijk wilde ik het daar nog met jullie over hebben...
Het spijt me, begrepen. Ik ben al weg.
Allemachtig!
- Ga weg! - Heeft mam dat gezien?
Nee, dat heeft ze niet gezien en dat gaat ze ook niet zien.
Wat is er in vredesnaam gebeurt?
Schaafwonden. Gevallen met mijn skate-board...
Dat krijg je niet met...
Luister, als je moeilijkheden op school hebt of zoiets...
Ik heb dat ook gehad.
- Je kunt over alles met me praten. - God, Dale, vertel het niet aan mam.
Geef me je woord dat je het niet aan pap of mam verteld.
Goed, ik zal niets zeggen.
Ik beloof het.
Hee! Je kunt met me praten.
Ik ben je broer.
Kun je het geloven? Eindelijk.
Maak je vanavond geen zorgen. Er zal niets gebeuren.
Wat zeg je er van schat? Heeft je vrouw het nog steeds?
- Mooi, zoals gewoonlijk. - Je ziet er prima uit, mam.
Je vader krijgt vanavond misschien een grote promotie.
Waarom spreek je over je zelf in de derde persoon?
- Hebben we nog een pap? - Ik wil met je spreken.
Als de lampen het begeven, de reservelampen liggen in de kast in de kelder.
Zaklampen liggen in de keukenkast.
Schakelpaneel is in de kelder. Het telefoonnummer van Dr. Ros...
We redden ons wel.
Dit is belangrijk, luister.
- Als er een stop doorslaat en je hebt... - Hee, pap!
Ik kan je horen, weet je.
Goed, luister, je belt Dr. Ross. Hij kan je helpen.
Prima. Ga wat geld voor ons verdienen.
We houden heel veel van jullie...
Yep, en we vertrouwen jullie.
We zijn weer thuis voor je het weet, O.K. Ryan?
Wat zeggen we, schat...
Er is niets in het donker wat er in het licht ook niet is.
Veel plezier kinderen.
- Veel plezier! - Dag, schat!
- Heb je de oven uit gezet? - Schat, je bent aan het tijdrekken.
- Er zal ze niets gebeuren, goed? - Ja, er zal ze niets gebeuren.
Weet je waarom ik zeker weet of de oven uit is?
Omdat je 'm al in weken niet hebt gebruikt.
Dat is niet grappig.
Wat wil je als eerste doen?
Brand stichten? De boel onder water zetten?
Op welk level zit je?
Oh ja... Die...
Heerlijk...
Dat gaan ze ruiken, weet je.
Het heeft alle tijd om op te trekken. Ze blijven nog wel even weg.
Mag ik wat?
Nee, dat mag niet, je bent nog te jong.
Jezus. Begin jij er ook niet mee.
- Wil je een ijsje of zoiets? -Ja, met spikkeltjes.
Met spikkeltjes is duurder, dat weet je...
- Ik wil je kamer. - Die van mij is groter dan die van jou.
En je wilt spikkeltjes.
Jouw kamer heeft bijna geen licht.
Jij hebt twee grote ramen die de buren kunnen zien als je je verkleedt.
- Nee, dat kunnen ze niet. - Jawel.
Callisters, ik heb gehoord dat ze foto's nemen. Totale perverts.
Maak je geen zorgen. De lichten gaan niet uit. Kalm blijven.
- Maar wat als ze uit gaan? - We hebben zaklantaarns knul.
Dat is genoeg.
Luister naar me. Wat als ik je beloof dat de lichten niet uit zullen gaan?
Maar wat als ze wel uitgaan?
Dan zou ik niet een goede grote broer zijn.
Ik ga je ijsje halen. Blijf kalm.
Hee, je gaat me toch niet alleen laten?
Wat?
Wat er vanavond ook gebeurt...
...je gaat me niet alleen laten, ok?
Nee.
Trouwens, ik heb geen auto, dat weet je.
Ik hoorde je. Ik hoorde je in de kelder.
Verdomme Ry. Je liet me schrikken.
Kom op, de TV doet gek.
- Rustig aan... - Kom op!
Ik kom al...
Ik hou er niet van als de lichten uit gaan.
De lichten gaan altijd aan en uit als het stormt, dat weet je.
Ze gaan altijd weer aan, onthoud dat.
Probeer je niet hysterisch te worden vanavond?
Wat je ook doet, niet hysterisch worden.
Geen wonder dat je bang bent. Kijk je de hele avond horror films?
Ik keek er niet naar. Het komt er gewoon voor.
Dat zei ik ook tegen pap en mam toen ze betrapten toen ik naar een pornofilm keek.
Dat geloofden ze ook niet.
Wat is er toch met je? Ik bedoel, je bent nu twaalf jaar oud.
Je verstopt je onder je bed. Je slaapt met wel 14 nachtlampjes aan.
- Toen ik 12 was, was ik aan het baby-sitten. - Ik ben geen baby.
Goed, maar bang worden omdat je wat zombies op TV ziet...
...dat is geen teken dat je een man bent. - En jij wordt niet bang?
Bang van wat?
Dingen...
Dingen? Wat bedoel je met dingen?
Gewoon... dingen...
Je bedoelt gewoon dingen? Zoals monsters?
Ik weet het niet.
Als je niet wat precieser bent kan ik echt niet bang worden.
De donkere dingen.
Heb je geen idee hoe gek dat klinkt?
Pap en mam zijn gewoon...
- Stop eens met die TV steeds aan te zetten. - Dat doe ik niet!
Ooit gehoord van een kom?
Nog meer ijs en je wordt gek.
Maar goed dat pap en mam er niet zijn.
Het lijkt of het buiten wat opknapt.
Het ziet er niet naar uit.
Hoe meer weerlicht je ziet...
...hoe sneller de storm wegtrekt, dat weet je.
Ga zitten.
Het flikkert maar wat, maak je geen zorgen.
Misschien voel je je hier beter door.
Pap heeft er 500 dollar voor betaald. Het heet de Intensor.
Vijfhonderd?
Voor dat geld zou je heel wat kunnen doen.
Mag ik het bij me houden?
Ik weet niet. Het heeft heel wat dure moleculen...
Asjeblieft?
Nou, vooruit dan maar.
Wat was dat?
Ik weet het niet. Waarschijnlijk valt er iets uit een kast of iets dergelijks.
Of er staat ergens een raam open.
Het is waarschijnlijk beter dat we geen TV meer kijken.
Mam zei dat de bliksem kan inslaan via de kabel...
...uit de TV kan komen en je ogen verbranden.
- Is dat waar? - Ik weet niet. Misschien wel.
- Wat denk jij? - Ik weet het niet. Het zou kunnen.
Wat was dat?
Kan er iemand binnen komen?
Ja, dat zou kunnen. Maar ik bedoel, dat is het niet.
Ik weet het niet, waarschijnlijk kraakt het huis.
Pap en mam zeggen dat ook steeds. Ze weten niet wat het is maar...
...het is waarschijnlijk... krakend huis.
Ik heb eens een film gezien...
...waar de mensen...
Wat kan ik doen om je gerust te stellen? Vertel het me gewoon.
Leeg.
Kijk eens onder het bed.
Goed...
-Wat? - Hij heeft m'n arm.
Grapje.
Tenzij je bang bent voor wat spelletjes en een paar schoenen...
Denk ik niet dat er iets is waar je bang voor hoeft te zijn...
Wat? De kast? Oh, God.
Hallo?
Ziet er goed uit...
Denk je dat ik gek ben?
Nee. Nee, ik denk niet dat je gek bent.
Ik denk dat een zomerkamp goed voor je zou zijn.
Maak je geen zorgen. Laten we gaan.
Het is goed.
Er is altijd wat in mijn kamer.
Kijk in de kast.
Kast... Ja...
Juist...
Weet je wat, Ryan?
Met jou omgaan is slecht voor mijn gezondheid, weet je?
Ryan?
Dale?
Ik haat het ding in mijn kast.
Wacht eens... Jij was...
Ik zou zweren...
Ik ben hier te oud voor...
Het is gewoon een jas in je kast, goed?
Soms is het een jas en soms niet.
Waar wil je nog meer kijken?
Er zijn zo veel plaatsen in dit huis waar zich iets kan verstoppen, is het niet?
Laten we gaan!
- Voel je je al wat beter? - Het spijt me.
- Wat spijt je? - Ik kan het niet helpen. Het is gewoon...
Je weet toch wat onweer is?
- God is aan het bowlen? Nee, God speelt op de drums.
Hij speelt in een speed-metal band met de naam "Holy War".
Best wel een goede band maar...
Hee, kop op!
- Kalm aan! - De lichten zijn uit!
- Ik weet het. Kalm blijven. - Doe de lichten weer aan!
- Ik wil mam! - Ze is er niet, Ryan!
Kalm! Jezus, Ry!
Je werkt op m'n zenuwen.
Er gebeurt niets met je, ok? Ik ben hier...
Oh, mijn God, dat hoorde ik! Hoorde je dat?
Ik hoorde niks. Je stelt je aan.
- Ik ben niet gek! - Kappen!
Waar kijk je naar?
Waar kijk je naar Ryan? Vertel me waar je naar kijkt!
Ik weet het niet. Wat?
Ryan, waar kijk je naar?
Het zijn de nachtdingen. Het begint...
Luister Ryan, je maakt me bang!
Luister! Luister!
Er is niets in het donker wat er in het licht ook niet is.
Je zegt altijd ja als pap en mam het zeggen. Luister naar me.
Er is niets in het donker wat er in het licht ook niet is. Kijk!
Ben je in orde? Ik dacht even dat ik je kwijt was.
- Wacht even... - Nee. Ga niet weg...
Waarom niet? Er is licht daar boven.
Er is daar helemaal niet genoeg licht.
Wat is daar in het donker wat er niet is in het licht?
- Het donker! - Het donker is niet een ding!
Het leeft!
Pap heeft dit gekocht voor dit soort gelegenheden.
Als er iets als dit gebeurt, is er licht boven zei hij.
Ik ga daar niet naar boven.
Hou je vast aan het licht.
- Nee, ga niet... - Ik ben zo terug...
Ry?
Ben je daar nog?
Ryan! Ik zit opgesloten! Ryan!
Ik weet dat je er bent. Ik kan je horen.
Ryan! Ryan, laat me naar beneden!
Ry, wat doe je? De deur zit op slot!
Vooruit! Ry!
Wat doe je?
Dit is niet grappig, Ry, doe de deur open!
Laat me naar beneden!
Ryan, doe de deur open! Asjeblieft!
Laat me naar beneden!
Asjeblieft, doe de deur open!
Oh God! Dale, ben je in orde?
Het spijt me!
Dat is genoeg, Ryan.
Ik dacht dat je daar beneden werd vermoord...
Geef me dat ding!
Je vermoord nog iemand met dat ding.
Het spijt me, er waren... gezichten...
Ik ben serieus. Ze waren daar...
Gezichten?
Ry. Gezichten? Kijk me aan.
Weet je wat, als je dit ding terug wilt, ga je 'm maar halen.
Ik zat opgesloten daarboven, snap je?
Maar daar weet jij natuurlijk niks van?
Nee!
Natuurlijk deed je het omdat we hier de enige twee mensen zijn.
Wat zag je?
Niets.
- Wat draag je? Ik voel me veiliger met dit aan.
Het zal wel.
Verdomme!
Als we dit hadden vernield, waren Pap en Mam behoorlijk kwaad geweest.
- Kunnen we Pap en Mam bellen? - En wat moeten we dan zeggen?
Dat je me op zolder opsloot, dat je bijna m'n nek brak?
Ik zei dat het me speet. En ik sloot je niet op.
Ik kan er niet eens bij, Dale!
Er is een ladder, Ry. O.K.? Er is een ladder.
Ik hou niet van ladders.
Ze kunnen je voeten pakken door de openingen en je er door trekken.
En dan wat?
- Je opeten. - Je opeten!
Dat is wat ze doen. Ze, ze eten je op.
Je ziet er uit als een gek bij een football wedstrijd.
Iets wat jou eet sterft aan een overdosis zenuwen. dus...
Ik denk dat we behoorlijk veilig zijn.
Laten we wat gaan eten...
Zie jij de dingen in het donker ook?
Ja, absoluut, ik zie dozen en lampen, allerlei eng spul.
Weet je dat ik eens een rat zag?
Dale, wacht op mij!
Tjonge! Het lijkt wel de "Wizard of Oz" buiten.
Wil je een boterham of een slapshot?
Het is een tak tegen het raam.
En als het dat niet is, dan is het iets anders toch?
Doe me een plezier: Doe je ogen dicht en tel tot veertig...
tel schaapjes. Doe iets.
Weet je, op de universiteit zeggen ze dat dit alles is wat je eet.
Een boterham met pindakaas en mayonaise.
Er is iemand overleden aan scheurbuik wegens gebrek aan fruit en groenten.
Hallo!
Heb je al bij de kinderen gekeken?
Wie is dit?
Ik maak een grapje. Niet zo serieus...
Het spijt me. Het is ook zo'n vreemde avond.
Is er geen stroom waar je bent?
Je klinkt wat vreemd, is alles in orde?
Als bijna gedoodt worden door je broer en opgesloten op zolder worden in orde is.
Ja, ik ben in orde. Bedankt.
Het klinkt alsof je het er druk mee hebt...
Bevalt het babysitten?
Wat?
Ik weet niets van die houding maar ik gaf hem geen koffie.
Wacht even.
Is er een vakbond voor babysitters? Volgens mij krijg ik niet genoeg betaald.
Is het als een semi-perfect storm daar buiten?
We hebben een aantal klanten die hier blijven tot het wat rustiger wordt.
Ik ben bang wat er gebeurt als de donuts op raken.
Hallo. Hallo?
Hallo?
Vreemd, de telefoon...
Wat doet hij nu?
- Ryan, wat gebeurt er? - Wat gebeurt er?
Hij probeerde me te snijden.
Dale, ben je daar nog? Hallo? Jongens?
Kan er iemand met me praten?
Dale, is Ryan in orde?
Ryan, je bloedt! - Bloeden?
Dale, heeft Ryan een dokter nodig?
Je moet me geloven. Het kwam tot leven, helemaal vanzelf.
Hij heeft je goed geraakt.
- Wees een man. - Het doet pijn.
Het beeld.
Doe niet...
Ryan, niet doen.
Nee. Dale, asjeblieft.
Vertel me wat did heeft gedaan.
En zeg niet dat je van je skateboard viel.
Zij zijn het, de nachtdingen.
De wezens?
Ze kunnen je kwaad doen, Dale!
Weet je, ik denk soms dat er twee werelden zijn.
Er is een lichte en een donkere.
Ze wisselen als er niemand is. Geen zon of niets.
We zijn niet meer alleen, Dale.
We kunnen alleen de dingen niet zien die er zijn.
Ik ben niet ziek, Dale.
Deed je dat jezelf aan zodat we je zouden geloven...
Nee, Dale, dat deed ik niet!
Ik ben niet gek. Ik weet wat er leeft in dit huis...
Ik weet wat er leeft in de kelder...
... en ik ben niet gek omdat ik gelijk heb. Ok?
Rustig maar.
Je weet niet hoe het is, Dale.
Ik wil dat iemand me gelooft...
Ik heb iemand nodig die me gelooft, Dale.
Het spijt me.
Ry. Het spijt me.
Het was stom van me om te zeggen...
Het spijt me echt.
Er is geen TV en ik doe iedere keer stom...
- In de kelder. - Je hoeft het niet uit te leggen.
Ontsla me als je broer. Bel Pap en hij doet het papierwerk...
Nee, ik was opgesloten in de kelder.
Wat?
Ik weet niet hoe oud ik was...
Ik was jong denk ik. Jonger.
Ik speelde met mijn "Action Team Super Tank"...
...en ik viel van de trap.
Onthoudt dat.
Pap en mam vertelden dat je een toeval had.
Dus dat is het ongeveer...
Daarom ben ik bang in het donker, Dale.
Het leeft.
Soms haal ik dromen en realiteit ook door elkaar, weet je.
- Dat zou het kunnen zijn. - Nee, dat was het niet, Dale.
Dus wat dan? Ons huis is een spookhuis?
Nee, niet het huis.
Het donker.
Wat gebeurt er als de batterijen opraken?
- Dat gebeurt niet. - Beloof je dat?
- Ik beloof het. - Meen je dat?
Luister, er zijn schijnwerpers in de voortuin...
...die werken op een generator beneden vlak naast de stoppenkast.
Pap en mam vertelden me dat we ze alleen mogen gebruiken bij een aardbeving, maar...
Nee, ga niet terug naar de kelder, asjeblieft...
Waarom niet?
Ik heb de hele lagere school afgemaakt en niemand heeft me ooit een pak rammel gegeven.
Zie ik er bang uit?
Precies.
Je gelooft me toch?
Sean Tate heeft je goed te pakken gehad in de zesde klas.
Sean Tate vocht gemeen. Hij gooide met modder en beet me.
Wat was dat?
- Niks. - Dale, vooruit. Wat was dat?
Niks.
Laten we gewoon naar de buren gaan...
Die zijn weg, het is vrijdagavond.
Trouwens, we gaan niet vluchten omdat we wat geluiden horen.
Dale? Wat gebeurt er?
Oh mijn God!
Wat gebeurt er verdomme?
Iets heeft de meubels verplaatst. Zo stond het niet, Dale!
Luister, we zijn hier al te lang. Het is gewoon onze verbeel...
- Ze zijn terug verplaatst. - Nee.
Het is helemaal niet verplaatst.
Het is gewoon onze verbeelding.
Dale, nee, we moeten Pap en Mam bellen.
Nee! De telefoon doet het niet, Ry.
Dat kan niet...
Oh mijn God!
Ik zou zweren dat ik iets zag.
Daar bij de kamer van Pap en Mam?
Het zal wel niets zijn.
Maar ik ga toch even kijken.
Een honkbalknuppel.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn. Vertrouw me.
Het zal wel. Laten we een boeman gaan vangen.
- Wacht even! - Wat?
Voetafdrukken. Er zouden voetafdrukken op de grond moeten zijn.
Als daar iemand is, dan zouden er voetafdrukken op de grond moeten zijn...
...want ze zouden van buiten moeten komen.
Maar wat als ze hier de hele tijd al zijn?
Wat is dat?
Verdomme Ryan, ben je bij de muur opgeklommen of iets dergelijks?
Dat heb ik niet gedaan...
Dat was daar eerder niet. Dat moet je op een of andere manier hebben gedaan.
Zo groot ben ik niet, Dale...
Pap heeft net deze kamer geschilderd. Hij zal kwaad zijn.
Luister! Ik ga de deur open doen.
Dale gewoon...
Ik ben zo terug! Ik ga...
... alles is in orde. Blijf hier.
Ik ben zo terug.
Wat gebeurt er?
Oh God! Dale!
Oh mijn God! Dale!
Help!
Doe gewoon!
Ry?
Er is niets in het donker wat er in het licht ook niet is...
Ik ben het! Ik ben het, het is Dale!
Ryan, ik ben het!
Kijk me aan! Ben je in orde?
Ben je in orde?
Ry! Hee, Ry!
- Het is warm hier onder. - Je zag het, Dale!
Nee, ik zag het niet!
De nachtdingen, ze waren daar.
Ik zag ze. En jij zag ze.
Je voelt je je gemakkelijker hier onder?
Ze kunnen ons niet pakken zo lang we onder de dekens blijven.
Stop je voeten onder de dekens.
- Waarom? - Omdat ze je voeten kunnen pakken.
Sorry...
Pap heeft enkele lelijke dassen nietwaar?
- De zaklamp daar op... - Dale, je zag ze...
Ik zag niks!
Ik heb niets dan donker en weerlicht gezien de laatste vier uren!
We zijn nu gewoon wat gek...
- Ik hou niet van deze kamer. - Weet je wat?
Ik heb wat vreemde dingen gezien vanavond maar ik laat me er niet gek door maken...
...omdat het gewoon verbeelding is. En het is ook jouw verbeelding.
Weet je wat, je helpt me helemaal niet...
Ik zweer dat wat jij hebt, besmettelijk is.
Ze zijn bleek, alsof ze nooit op het strand zijn geweest...
...of zelfs maar buiten.
Wat?
Ze zijn lang, mager en wit.
Zoals Dracula.
Maar soms zijn ze zwart.
Als een cowboy...
...maar met een lange zwarte jas. En een hoed.
Die knapen lachen, Dale. Met tanden.
- Ik heb er nog nooit eentje van gezien. - Omdat je dat niet wilt!
Luister, Ry! Ik ben ook bang.
Ik haat stormen, ik haat stroomstoringen, ik haat dit allemaal.
Maar ik doe mijn best... Asjeblieft!
- Stil! - Wat?
Ze weten dat we hier zijn.
Dit, hier, is het voor mij. Iedere nacht.
Ze lopen rond, zoeken naar een deel van me wat niet onder het bed is.
...of onder de dekens.
Ik probeer er helemaal onder te blijven, Dale. Helemaal.
Wie is het?
- Wie is daar? - Het zijn de nachtdingen.
Het is de wind! Het is een tocht of...
Niet praten, zelfs niet ademen.
Maar wat als we dromen?
Wat als dit een nachtmerrie is, dat moet het zijn...
- Nee, dat is het niet. - Wat is er dan buiten de dekens?
- Niet praten. Niet... - Ik ga hier uit.
Ik ga hier uit en er is daar niks!
- Er is niets. Ik beloof het. - Nee! Dale, we kunnen het beide zien.
Nee! We zien niets!
Misschien jij wel, maar ik niet. Ik ga hier uit en er zal daar niets zijn.
Er zal iets zijn.
- We moeten het onder ogen zien. - Het maakt niets uit hoe moedig je bent.
Doen jullie de deur niet open?
God! Je liet me schrikken!
Hoi!
Een erge storm hebben we.
Hee. Gelukkig dat ik je niet probeerde te slaan.
Eigenlijk, jij hebt geluk.
Hee, chef!
- Wat is dit allemaal? - Bescherming.
Bescherming.
Tegen wat?
Monsters.
Monsters. Je bedoelt het soort dat zich verstopt onder je bed en in je kast?
Ja...
Bescherming is een goed idee.
Ik bedoel, heb jij dit allemaal gemaakt?
Ik heb ook...
... enkele vallen gemaakt...
...en er zijn een soort paniekstations door het hele huis...
...voor het geval dat... - Echt!
Misschien zou je me kunnen helpen, want...
Ik heb al een paar jaar last van een monster op mijn kamer...
Echt?
Je zou me kunnen laten zien hoe dit spul allemaal werkt.
Wat zeg je er van?
Natuurlijk, waarom niet.
Prima! Laten we gaan!
Goed dan.
Kijk nou eens.
Je moet wel denken dat ik erg vreemd ben!
Wat! Waarom?
Omdat ik bang ben.
Nee. Ik denk dat je uitgeput bent...
... niet vreemd. Bang zijn is vrij normaal.
Waar ben jij bang voor?
Ikke?
Om te falen denk ik...
Nee, niet het volwassenen gedoe...
Nou, eens waren mijn broertje en ik...
...aan het spelen in die oude schuur...
...we werden aangevallen door wilde honden...
Goh... het was angstaanjagend...
Het enige wat ik me kan herinneren zijn die ogen en tanden...
Ik heb er nog lidtekens van...
Dus dat is waar ik bang voor ben: Honden.
Echt?
Nogal stom he?
Ik hou niet van bang zijn.
Heb je er wel eens aan gedacht dat...
...misschien is het je geloof in die dingen die hen de macht over je geeft?
En het werkt beide kanten op...
Wat als je zou geloven dat ze je geen kwaad kunnen doen?
Zou je dan nog bang zijn?
Misschien is angst de sleutel. Hoe banger je bent hoe sterker ze worden.
Alles wat je hoeft te proberen is niet meer bang te zijn en misschien gaan ze dan weg...
En jij bent de enige die het kan stoppen.
Ik weet het niet...
Jij bent waarschijnlijk de moedigste persoon die ik ooit heb ontmoet.
Iedere nacht met deze zaken bezig zijn... Helemaal alleen...
Verrek, je bent mijn held!
Wil je bij me blijven, ook als ik in slaap ben gevallen?
Belooft?
Belooft!
In ieder geval... Je moet je pyama aan...
- Wat heb ik gemist? - Niet veel. Hij slaapt.
Weet je, het is een lieve jongen.
Je kunt goed met hem overweg.
Ik luisterde. Het spijt me.
Dat is in orde.
Denk je niet dat deze familie te gek is voor woorden?
Je hebt een kleine jongen...
...die zoveel wil geloven in de wereld om hem heen...
...en een oudere broer die alles zou doen voor die jongen...
Inclusief hemzelf voor gek zetten in het bijzijn van een meisje...
Daar kom ik niet onderuit.
Maar serieus...
Ik heb vanavond dingen gezien, ik bedoel...
Niet de normale dingen in huis...
Het was niet normaal wat ik vanavond heb gezien. Moeilijk om uit te leggen...
Alles wat die jongen wil is normaal zijn...
Ik bedoel, denk er eens over na.
Hij ziet dingen en iedereen verteld hem dat hij ze niet ziet.
Iedere keer als hij het iemand verteld...
...zeggen ze dat hij mis is en dat hij niet zou moeten voelen wat hij voelt.
En al snel verteld hij het niemand meer.
Hij gaat er op zijn eigen manier mee om...
Ben jij de expert?
Sorry...
Ik denk dat je gelijk hebt.
En ik weet niet waarom.
Het is niet jouw schuld. Geloof me...
...zo zit de maatschapij in elkaar...
...bijvoorbeeld...
"Alice in Wonderland", het bekende sprookje is gebasseerd op een acid trip...
Allerlei verschillende verhalen, de sprookjes van Grimm...
...kinderen etende heksen en vergiftigde appels...
Zelfs slaapliedjes eindigen met vallende kinderen.
Ik zeg er niets over...
...het gebed wat we op moeten zeggen voor het slapen gaan:
"Als ik sterf voordat ik ontwaak..."
Nou, dat is niet erg verzekerend...
Ryan, Doe de deur open!
Ik ga naar de generator. Die is beneden.
Pas op 'm. Ik ben zo terug.
Ryan, er is daar niks!
Je hoeft niet bang te zijn.
Je moet me geloven, er is daar niks!
Nee!
Vooruit!
Ik ben zo terug!
Verdomme!
Wie is daar?
Vooruit...
Ja!
Verdorie!
Hallo?
Ben je in orde?
- Weet je het zeker? - Ja, ik ben in orde.
Kom mee, we moeten Dale gaan halen!
Hallo?
- Nee, we moeten gaan! - Wat doe je?
- Hoor je ze niet? - Nee! Ik moet Dale gaan helpen!
- Ik moet Dale helpen!
Laat me niet alleen...
De kevers zijn overal!
Niets in het donker wat er in het licht ook niet is! Niets!
Oh God, Dale!
Er is niets in het donker wat er in het licht ook niet is! Dat weet je!
Je kunt het aan. Ik ben er zo!
Dale! Het komt goed.
God, Dale! Ben je in orde?
Ben je in orde, Dale?
- Wat is er met je been gebeurt? - Mijn knie!
Het is voorbij!
- Het is voorbij! - We hebben het verslagen!
Het zijn Pap en Mam! Ga ze halen.
Ben je in orde?
Ik maakte me zorgen! Over jou...
Heb je nog iets nodig?
Nee.
Maar bedankt...
Wat waren jullie precies aan het doen?
Ik weet het niet, gewoon wat omrennen.
Ben je daar niet wat te oud voor?
Weet je Pap, hij probeerde...
...hij probeerde gewoon op me te letten.
En hoe is het met jou? Hoe ging het tijdens de stroomstoring?
Weet je, ik was, ik was Ok.
Wil je met iemand praten?
Nee. Het gaat wel.
Toen ik van de trap viel, was hij...
...was hij binnen een seconde beneden. Het licht uit en alles.
Ik was onder de indruk.
Realiseer je dat als je weer kunt lopen, je huisarrest hebt.
Wat?
Je mag geen meisjes in huis hebben als wij niet thuis zijn.
Mam, ik heb haar niet uitgenodigd! Ze kwam gewoon langs.
Oh! Natuurlijk...
Dit krijg ik als stank voor dank! Dit is geweldig!
Als je beter bent...
Rust wat uit, knul. Ik wil hier morgen over praten.
Ik kijk er naar uit.
Welterusten.
Ga slapen.
We zijn in orde, nietwaar?
We zijn prima.
Belooft?
Belooft.
Gelukkig, want ik wil je niet ontslaan als grote broer.
Bedankt dat je me nog een kans wilt geven.
Wil je het licht aan laten?
Dale, er is niets in het donker wat er in het licht ook niet is...
Dat weet je.
Er is niets in het donker wat er in het licht ook niet is.